Большой немецко-русский словарь - aufgeben

aufgeben.wav * vt 1) задавать (урок); давать (поручение, задание), поручать j-m ein Gedicht aufgeben — задать кому-л. выучить стихотворение j-m ein Ratsel (etw. zu raten) aufgeben — загадывать загадку кому-л. ich gab ihm auf, daruber zu schweigen — я потребовал от него не говорить об этом 2) диал. подавать (еду на стол) 3) сдавать, отправлять (письма, багаж); спорт. подавать (мяч); тех. подавать, загружать, засыпать ein Inserat aufgeben — давать объявление (в газету) 4) отказываться, отрекаться (от чего-л.); признавать потерянным (что-л.); сдаваться, признавать себя побеждённым, капитулировать ich gebe es auf — я больше не могу; я уже ничего не могу сделать das Amt aufgeben — отказаться от должности, уйти с должности die Anspruche aufgeben — отказаться от своих притязаний, взять обратно свои претензии den ,seinen, Geist aufgeben — эвф. испустить дух, умереть die Hoffnung aufgeben — оставить ,потерять, надежду den Kranken aufgeben — признать больного безнадёжным, потерять надежду на выздоровление больного eine Partie aufgeben — шахм. сдать партию, сдаться Schwarz gibt auf — шахм. чёрные сдались das Rennen aufgeben — спорт. сойти с дистанции; перен. понять бесплодность усилий ein Schiff aufgeben — считать корабль погибшим, потерять надежду на спасение ,на возвращение, корабля die Stellung aufgeben — сдать позицию